通知表 (tsuuchihyou): report card

We had received a report card on Alya performance in the last semester from Kasai sensei, the class teacher of 1-2 (read as ichi nen ni kumi). In Japan, there will be no final semester examination or test during elementary grade. The students will be evaluated on the daily and ongoing performances basis by ◎: excellent 〇: good △: fair or need to work harder. The teacher said that in the first semester of the first grade, no student will get ‘excellent’ mark for this is the first time the students were evaluated. In the report card, there are also comments on the child’s attitude during class, the willingness to cooperate with others etc. Parents also can give any comments to the class teacher. And as usual the total number of attendance and signatures (headmaster, class teacher and parent) were also stated.

p/s: congrats my dear for all the 〇s…

-nash-
Vocabulary:
やぎ (yagi) – goat
ひつじ (hitsuji) – sheep
ロバ (roba) – donkey
すいぎゅう (suigyuu) – buffalo
ねこ (neko) – cat

Tagged: , ,

One thought on “通知表 (tsuuchihyou): report card

  1. lina August 4, 2008 at 7:00 pm

    semua dapat O. Bagusnya….
    lebik baik begini dari dari kecik emphasis diletak ke atas keputusan ujian peperiksaan.

    kami pun pelik gak pada mulanya sbb masa kat sini (di taska) pun dah ada exam..bila di sini langsung takde exam…tapi banyak kerja yang melibatkan ibubapa…terutama homework..tiap2 hari kena check dan chop (inkan)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: