masa bersama

Kami hanya sempat beli kek ulang tahun mama dari Fujiya iaitu チョコ生ケーキ (chocolate cake). Papa ada zemi (lab seminar) sampai malam dan mama pula sedang sibuk menyiapkan journal paper untuk dihantar. Lepas sahaja lab seminar, papa bergegas ke Fujiya berhampiran Ookayama-eki dan biasalah beli kek ulang tahun (tak sempat nak pesan awal2) yang ada. Mama mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah memberi ucapan dsb:

Kepada gakusei, kawan2 dan keluarga,

Thank you for the lovely wishes. Daily chores and hard life really keep me busy from ‘realizing’ that I am a year older…Memang tak sabar nak balik Malaysia….

Dari:
riza


menunggu dengan sabarrrr


chocolate sponge, chocolate cream, chocolate flakes…


kad dari anak2 dengan ucapan:

DARI KIRI:
(gambar mama dan kek – warna biru kehijauan)
ママへ
ぼくたちのためにがんばってくれてありがとう。
ザルルより

(gambar hadiah – warna putih)
ママへ
たんじょうびおめでとう。いつもおいしいおべんとう。ありがとう。
アリヤより

(gambar mama dengan LOVE di baju – warna kuning)
アリヤより

(gambar mama – warna merah)
ママへ
おゆうぎかいにみにきてありがとう。
ザクワンより

Gambar dilukis oleh mereka sendiri tetapi ucapan dituliskan oleh Alya

p/s: walaupun sambutan yang sederhana, yang penting keseronokan dan kegembiraan bersama. Seperti dialog dalam drama baru2 ini: jika berdua keseronokan adalah ganda dua dan kesedihan adalah bahagi dua. Begitu juga dengan kami sekarang berlima dan insyaallah tidak lama lagi berenam.

-nash-
Vocabulary:
とかい (tokai) – city
まち (machi) – town
やたい (yatai) – stall
みせ (mise) – shop
しんごうき (shingouki) – traffic light

Tagged: ,

2 thoughts on “masa bersama

  1. lina July 9, 2008 at 2:25 pm

    biar sederhana tapi penuh makna. Kan?

  2. nashriza July 10, 2008 at 12:42 am

    lina: yang penting apa yang mahu disambut dan dicapai…itu yang lebih penting kan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: